Taschenspielertrick

Das ist ein Taschenspielertrick, den Sie uns hier vorlegen.

What you are presenting to us here is a conjuring trick.

Letztere wird gekennzeichnet sein durch seinen Taschenspielertrick, mit dem den Franzosen und den Niederländern der von ihnen per Referendum abgelehnte Text etwas retuschiert und gekürzt doch noch aufgedrückt werden soll.

The latter will have been marked by its trickery, with an attempt to impose on the people of France and of the Netherlands a barely disguised and pruned text that they rejected by referendum.

Herr Barroso hat einen Taschenspielertrick versucht, doch er ist kein guter Schwindler.

Mr Barroso has tried to carry out a sleight of hand, but he is not a good conjurer.