Tatsachenbericht

Die Gefahr besteht darin, dass die US-amerikanischen Gesprächspartner die Geschichte der EU nicht als Tatsachenbericht anerkennen, sondern als eine Art Dokumentarbericht ansehen, der jedoch viele irreführende und fiktive Elemente enthält.

The danger is that US interlocutors accept the EU's own narrative as fact, rather than as a story presented as a documentary but with a lot of misleading and fictional content.

tatsachenbericht

factual report

Anstatt einen langen Tatsachenbericht zu erstatten, möchte ich das Augenmerk auf zwei von der Kommission bereitgestellte Dokumente richten.

Rather than making a lengthy factual statement I will draw the attention of Parliament to two documents which the Commission has made available.

Der Herr Kommissar hat in seinem uns, die wir mit diesen Problemen befasst sind, wohlbekannten Tatsachenbericht von einem möglichen amerikanischen Angriff gesprochen.

In his account of the facts with which we who are concerned with these issues are already quite familiar, the Commissioner mentioned a possible US attack.

Tatsachenbericht vom Tagesbesuch bei der Familie von Sophorn in Kambodscha

Factual report of the day visiting the family by Sophorn in Cambodia