Tauziehen

tauziehen

Tug of war

Tauziehen

Tug of war

Aber sie verlor im Tauziehen mit dem Rat.

But it lost the wrestling match with the Council.

Nach langem Tauziehen sind einige Probleme gelöst worden.

There are some things which have been resolved after a long campaign of pressure.

Es kam das mühsame Tauziehen um die Finanzielle Vorausschau für die nächsten sieben Jahre.

Then came the strenuous tug-of-war over the Financial Perspective for the next seven years.

Herr Präsident, ein Prozeß von beinahe zehn Jahren Tauziehen scheint zum Ende zu kommen.

Mr President, it seems we are reaching the end of a process of almost ten years ' tug-of-war.

Vor allem in diesen Fällen, aber auch, wenn lediglich ein Sachschaden entstanden ist, darf das Leid nicht durch endloses Tauziehen mit den Versicherungen vergrößert werden.

Certainly in those cases, but even if there is only material damage, the suffering should not be exacerbated by endless tugs-of-war with the insurance companies.

Tauziehen

Tug war