Teilnehmerverzeichnisse

Ibid . , 222 ( d ) ( 1 ) - ( 3 ) . Schliesslich sind Fernmeldeunternehmen verpflichtet , Herausgebern von Telefonbuechern Teilnehmerverzeichnisse zu liefern , die lediglich die Namen , Anschriften , Telefonnummern und im Fall von Geschaeftskunden die Geschaeftssparte beinhalten duerfen . Ibid . , 222 ( e ) .

Id . , 222 ( d ) ( 1 ) - ( 3 ) . Finally , telecommunications carriers are required to provide subscriber list information , which can only include the names , addresses , telephone numbers and line of business for commercial customers to publishers of telephone directories . Id . , 222 ( e ) .

Auskunftsdienste und Teilnehmerverzeichnisse

Directory enquiry services and directories

Dabei haben wir nicht einmal mehr den Schutz von einst, als es nur feste Telefonanschlüsse oder gedruckte Teilnehmerverzeichnisse gab.

We do not even have the protection that once existed in the days when there were only fixed telephones and printed directories.

Schließlich sind Fernmeldeunternehmen verpflichtet, Herausgebern von Telefonbüchern Teilnehmerverzeichnisse zu liefern, die lediglich die Namen, Anschriften, Telefonnummern und im Fall von Geschäftskunden die Geschäftssparte beinhalten dürfen.

Finally, telecommunications carriers are required to provide subscriber list information, which can only include the names, addresses, telephone numbers and line of business for commercial customers to publishers of telephone directories.

Beschreibung der angebotenen öffentlich zugänglichen Telefondienste mit Angabe, welche Leistungen im Teilnehmerentgelt und wiederkehrenden Mietentgelt inbegriffen sind (z. B. Unterstützung durch Vermittlungspersonal, Teilnehmerverzeichnisse, Verzeichnisauskunftsdienste, selektive Anrufsperre, Einzelverbindungsnachweis, Wartung usw.).

Description of the publicly available telephone services offered, indicating what is included in the subscription charge and the periodic rental charge (e.g. operator services, directories, directory enquiry services, selective call barring, itemised billing, maintenance, etc.).

Zu klären bliebe abschließend noch das Problem der öffentlichen Teilnehmerverzeichnisse.

Finally, the issue of public subscriber directories remains to be solved.