Teilzeitbeschäftigte

Teilzeitbeschäftigte

Part-time

24 Millionen Teilzeitbeschäftigte gibt es zur Zeit in der Europäischen Union.

24 million people are employed part time in the European Union.

Außerdem stellen wir fest, dass Teilzeitbeschäftigte in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich behandelt werden.

In addition, we find that part-time workers are dealt with differently in different Member States.

Zudem können sich Teilzeitbeschäftigte nur selten um Weiterbildung kümmern, da dem oftmals die Arbeitszeiten bei Teilzeitarbeit entgegenstehen.

Moreover, part-time workers can only rarely invest in training due to the demands of the working hours involved in part-time jobs.

Für Teilzeitbeschäftigte anpassen

Adjust for part-time workers

In diesem Bericht und im Kommissionspapier wird der ordentlichen Gewährung von Sozialversicherung und Rentenversorgung für Teilzeitbeschäftigte große Bedeutung beigemessen.

In this report and in the Commission document, great importance is attached to the need for proper provision for social security and pensions for part-time workers.

Abgesehen von der Individualisierung, müssen Sozial- und Rentenversicherung unbedingt auch für Teilzeitbeschäftigte zugänglich sein und flexibler gestaltet werden.

In addition to becoming individualized, social and pension insurance schemes absolutely must be extended to parttime workers and they must be made more flexible.

Im großen und ganzen geht es um folgende Änderungsanträge: Zunächst muß dieses System der sozialen Sicherheit auch für Personen mit atypischen Arbeitsverträgen und Teilzeitbeschäftigte gelten.

They can be summed up as follows: including atypical and part-time working in this social security scheme.