Terrorangriffe

Wie Sie wissen, wurde die Sitzung wegen der Terrorangriffe auf die USA am 11. September 2001 auf den 10.-12. Mai 2002 verschoben.

As you know, the session was postponed to 10-12 May 2002 because of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.

Die zur gleichen Zeit erfolgten Terrorangriffe werden von uns verurteilt.

We condemn the terrorist attacks that took place at the same time.

Die Terrorangriffe haben Moskau dazu veranlasst, Tschetschenien weiterhin vorrangig unter antiterroristischen Gesichtspunkten zu behandeln.

The terrorist attacks have prompted Moscow to continue to regard Chechnya as a predominantly anti-terrorist issue.

Eine solche Klarstellung ist besonders wichtig in diesen Zeiten islamistischer Terrorangriffe, wie erst heute der Anschlag auf das britische Konsulat in Istanbul und am vergangenen Wochenende auf zwei jüdische Synagogen in der gleichen Stadt.

It is especially important to issue such repudiations in these times of Islamicist terrorist attacks such as those as recent as today’s attack on the British Consulate in Istanbul and the attack at the weekend on two Jewish synagogues in the same town.

Aber mit dem Argument der Terrorangriffe könnten wir uns auch von der Gaswirtschaft verabschieden oder kein Wasser mehr trinken, und das halte ich für absurd.

This argument, based on the risk of terrorist attacks, could lead us to get rid of the gas industry or stop drinking water, and I find that absurd.

Terrorangriffe und Selbstmordanschläge

Terrorist attacks and suicide bombings

Wie Sie wissen, wurde die Sitzung wegen der Terrorangriffe auf die USA am 11. September 2001 auf den 10.-12.Mai 2002 verschoben.

As you know, the session was postponed to 10-12 May 2002 because of the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.

Das Europäische Parlament hat die Terrorangriffe bereits unzählige Male verurteilt und an Arafat und die palästinensischen Behörden appelliert, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um solche Taten und den gegen die Israelis geschürten Hass zu unterbinden.

The European Parliament has condemned the terrorist attacks on countless occasions and urged Arafat and the Palestinian Authority to do everything in their power to stop them and to counter the hatred now also being spread to the Israelis.