Tiefstand

Immer noch befindet sich das Preisniveau der Terminprodukte auf einem extremen Tiefstand.

Still, the price level of the futures products is at an extreme low.

Im Gegenteil, unsere Zinsen haben einen historischen Tiefstand erreicht, und aus diesem Grunde und wegen der hohen öffentlichen Ausgaben stellt diese Stimulierung eine große Belastung dar.

In those countries that have reformed their labour markets, we see better development in terms of employment; and in those countries whose taxes make matters easier for business, we see more enterprise.

Allerdings vergißt die Kommission dabei offensichtlich zu sagen, daß die weltweiten Bestände einen Tiefstand erreicht haben und einem Weltverbrauch von 40 Tagen entsprechen.

Yet the Commission obviously omits to state that world stocks are at all time lows, only 40 consumption days of stocks.

die Währung ist im Tiefstand

the currency is in depression

Der Preis des Metalls ist auf einem historischen Tiefstand

The price of metal is at an all time low

Die politische und wirtschaftliche Entwicklung Simbabwes hat nach 26 Jahren Unabhängigkeit einen historischen Tiefstand erreicht.

Zimbabwe’ s political and economic fortunes are at their lowest point in its 26-year history as an independent nation.

Die medizinische Versorgung der Bevölkerung ist praktisch auf dem absoluten Tiefstand.

On health care, the population is virtually at the lowest ebb.

AUSSICHTEN FÜR PREISE UND KOSTEN Nach einem Tiefstand von- 0,4% im dritten Quartal 2009 dürfte die jährliche HVPI-Teuerung im Schlussquartal 2009 in den positiven Bereich zurückkehren.

PRICE AND COST PROJECTIONS After reaching a low of- 0.4% in the third quarter of 2009, annual HICP inflation is expected to turn positive in the fourth quarter of 2009.