Tiefststand

Sie erreichte ihren Tiefststand

It reached its lowest level

Sie erreichte ihren Tiefststand im Jahr 2003, als bei den Einfuhrpreisen die stärksten Einbußen verzeichnet wurden (- 30 %).

It reached its lowest level in 2003 at the time of the strongest decrease in the prices of imports (- 30 %).

Liebe Kollegen, ein Blick auf die Statistiken seit dem zweiten Halbjahr 1995 zeigt, als die Erzeugung auf den Antillen aufgrund von Naturkatastrophen 270.000 Tonnen unter der zulässigen Menge liegt, daß der europäische Markt von einer Krise ungekannten Ausmaßes erschüttert wird, die ausschließlich auf eine Überversorgung zurückzuführen ist, wegen der der Preis auf unserem Markt einen historischen Tiefststand erreicht.

Even now, ladies and gentlemen, having regard to the statistics produced since the second half of 1995, whereas Caribbean production is 270, 000 tonnes below its authorized level because of natural disasters, the European market is in the grip of an unprecedented crisis, entirely attributable to a glut which is holding the market price in Europe down at its lowest ever level.

tiefststand

tiefststand

Tiefststand

trough

Der Dollar ist auf einem Tiefststand, das Barrel Rohöl auf einem Höchststand.

The dollar is at a record low and a barrel of crude oil at a record high.

Nach einem Hoechststand 1995 (+ 20 % im Vergleich zu 1994) ging der Verbrauch kontinuierlich zurück und erreichte 1997 einen Tiefststand.

In particular, after a peak in 1995 (+ 20 % as compared to 1994), demand continuously decreased reaching its lowest level in 1997.

Im Jahr 2004 fielen die Preise jedoch auf einen untragbaren Tiefststand.

In 2004, however, prices reached an unsustainable low point.