Tierärzte

Leider gilt das nicht für alle deutschen Tierärzte.

Unfortunately, the same cannot be said of all German veterinarians.

Tierärzte versorgten das Tier in einer zweistündigen Notoperation. Die Tierklinik teilte mit, man habe selten einen schlimmeren Fall behandelt.

Veterinarians supplied the animal in a two-hour emergency surgery. The animal hospital reported that they had rarely dealt with a worse case.

Herr Kommissar, politische Forderungen sind wichtig, aber die konkrete Arbeit vor Ort, in den Betrieben, durch die Tierärzte, durch die Kontrollbehörden, durch erforderliche Krisenpläne und durch ein Krisenzentrum sind zwingend notwendig, damit schnelle und effiziente Entscheidungen getroffen werden können.

Political requirements are important, Commissioner, but real work on the ground, on farms, done by veterinary surgeons and the inspection authorities, using the necessary crisis plans and an emergency room, is an absolute necessity if decisions are to be taken quickly and efficiently.

um das eidgenössischen Diplom für Tierärzte und Tierärztinnen zu erwerben

to acquire the federal diploma for veterinarians and veterinary surgeons

So Lucky ist krank, wenn er kotzte hält, ist es Tierärzte hier 24 Stunden geöffnet?

So Lucky is sick if he keeps throwing up is there vets here open 24 hours?

Es wird nicht ausschließlich auf dem Vertriebsweg über Tierärzte (z.B. auch in Zoohandlungen etc.) verkauft.

Is not sold exclusively in the vet channel (also in e.g. pet stores etc.)

WDT liefert nur an Tierärzte oder Apotheker

WDT provides only veterinarians or pharmacists

Besitzer oder Tierhalter und Tierärzte müssen jeglichen Verdacht umgehend der zuständigen Behörde melden.

Owners or holders and veterinarians must promptly report any suspicion to the competent authority.