Tierfreundin

Eine Tierfreundin entdeckte ihn dort und bat uns um Hilfe, denn in Polen wird dieser ältere Hund vermutlich keine Vermittlungschance und noch weniger Überlebenschancen haben.

An animal friend found him and asked for our help. In Poland there is no chance for old dogs to find a new loving home.

Ich glaube, ich bin nicht die einzige leidenschaftliche Tierfreundin unter euch. Am liebsten würde ich mich dauernd mit den verschiedensten pelzigen und befiederten Wesen umgeben, aber da dies weder mein Lebensstil, noch mene Wohnungsumstände erlauben, muß ich mich mit Zoo-Besuchen, Naturfilmen, Gerald Durrell-Büchern und einigen Erinnerungen begnügen, die ich mit alten und längst die Ewigen Jagdfelder betretenen pelzigen Familienmitgliedern gesammelt habe.

I suppose I'm not the only one among you with my strong love towards animals. If only I could, I would surround myself with all kinds of furred and feathered beings, but since neither my lifestyle nor my living conditions do not allow this, I have to satisfy my needs with zoo-visits, films, books of Gerald Durrell and some memories I have of old four-legged friends who are walking the Eternal Hunting Fields a long time by now..