Tonfall

lauter Tonfall

louder tone

Nicht in diesem tonfall

Not in this inflection

Der gesamte Tonfall des Antrags trägt nicht dazu bei, die Beziehungen zu diesem für Europa wichtigen Land zu verbessern.

The overall tone of this motion would not help to improve relations with this important country for Europe.

Ferner stört mich an dem vorliegenden Bericht, dass die multikulturelle Gesellschaft und die so genannte Geschlechterfrage in Links, Rechts und Mitte aufgeteilt werden. Das geht ein bisschen zu weit angesichts der politischen Korrektheit, die ansonsten den Tonfall des Berichts fast penetrant prägt.

What also disturbs me about this report is that the multicultural society and the so-called gender question are dragged in left, right and centre, and that is a little bit too much given the political correctness in which this report is steeped.

tonfall

inflection

zum tonfall

to the inflection

Du solltest deinen Tonfall überprüfen, wenn du mit Erwachsenen sprichst.

You should check your tone when you speak with adults.

Und wer heute noch von der zweifelhaften Rolle der Sozialisten in Albanien redet, der muß sich fragen lassen, ob das nicht der falsche Tonfall ist.

And anyone who still talks about the dubious role of the socialists in Albania should be asking himself whether he is striking the right note.