Totenstille

Totenstille

Dead silence

blinde überwacher, attentäter, totenstille

blind on alert, assassin, dead silence

Nur Totenstille.

Just silence.

Dann wird es Totenstille geben

There will be dead silence

Der hat nämlich was mit Felix gehabt und ich hab es gesehen. “ Und bevor er das Publikum zum Singalong in zwei Seiten teilt kommt auch noch die Frage: „Wer möchte gerne mit Felix schlafen?“ im Publikum herrscht Totenstille. Auf welche der Sängerknabe mit einem breiten Grinsen zu Felix meint: „Es ist schon Scheisse, der Schlagzeuger zu sein, was? Tja so geht’s, dann musst du mit dem Achim vorlieb nehmen!“ Um dann kurz darauf klar zustellen, dass alles nur Schmarren sei und sie seien ja alle bereits vergeben. Und da er das Wort Schwuchtel benutzt hätte, wolle er hier hochoffiziell klar stellen das er nichts gegen Homosexuelle habe. Worauf er Beifall vom Publikum erntete.

Later during the sing-along with the audience he even wants to know “who wants to sleep with Felix?” Dead-drop silence in the hall. Tobi grins and turns to Felix: „It sucks to be the drummer, doesn´t it? Well, so you have to stick with Achim then.“ Right after that he declares that using the term fruitcake indicates that he doesn´t have any problem with homosexuals – and the audience cheers to that statement.

Totenstille

Dead Silence

Derzeit herrscht in den angrenzenden Ländern Totenstille. Diese Entwicklung halte ich für recht bedenklich.

At the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.

Nichtsdestotrotz überlief mich, als ich vor vier Wochen in der Nähe des Gare du Nord in Brüssel eine Straße überquerte, kurz danach ein Schauer, denn es war Nacht, und es herrschte Totenstille, als hinter mir völlig geräuschlos eine Straßenbahn entlang fuhr.

Nevertheless, four weeks ago, Mr President, I was crossing the road near the Gare du Nord in Brussels, and a shiver went down my spine because it was night, you could have heard a pin drop, and I saw a tram pass behind me in complete silence.