Touristenklasse

Mit Flugtickets für die Touristenklasse und einfachen Hotelzimmern sind wir sehr zufrieden.

We are very satisfied with air tickets for the tourist and simple hotel rooms.

ob touristenklasse oder businessklasse ist mir egal

whether tourist class or business class do not care

in Höhe des Flugpreises der Touristenklasse, falls die Gesamtentfernung mehr als 800 Eisenbahnkilometer beträgt oder der Seeweg benutzt werden muss;

the cost of the tourist-class air fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea crossing;

b) in Höhe des Flugpreises der Touristenklasse, falls die Gesamtentfernung mehr als 800 Eisenbahnkilometer beträgt oder der Seeweg benutzt werden muss.

(b) the cost of the tourist-class air transport shall be paid where the total distance by the shortest rail route exceeds 800 km or the shortest route requires a sea-crossing.

Fahrgelder, Kosten für Gepäck- und Werkzeugbeförderung sowie die bei der Durchführung des Auftrages entstehenden Kosten und Auslagen werden getrennt berechnet (z.B. Taxi, Mietwagen, Straßenbahn, Parkgebühren, Telefonkosten etc.). Die Wahl des Beförderungsmittels ist uns freigestellt. Bei Benutzung eines PKW's werden pro gefahrenen Kilometer 0,70€ in Rechnung gestellt, anderenfalls werden für Service-Ingenieure / Programmierer die aktuellen Fahrkosten (Bahn / Schiff) 2. Klasse berechnet, bei Flugreisen Touristenklasse.

Fares, charges for luggage and tool carriage and resulting from the execution of the order costs and expenses shall be separated (eg, taxi, rental car, tram, parking fees, telephone charges, etc.) are calculated. The choice of means of transport are exempted. When using a car's € 0.70 per kilometer will be charged, otherwise for service engineers / programmers are the current travel expenses (train / ship) 2 Class calculated for air travel economy class.

Dabei werden für sämtliche Strecken im EWR einmal jährlich die Preise für die Business-Klasse und die Touristenklasse (Vollpreis) festgesetzt.

Both business and full economy fares are agreed for all EEA city pairs for one year at a time.

Bei dem System der Reisekostenerstattung besteht doch das Problem, daß die Abgeordneten mit einem Ticket der Business Class Gelder einstreichen können, obwohl sie in der Touristenklasse reisen.

The travel expenses scheme still leaves us with the problem that MEPs can claim expenses for a business class ticket, even though they might have travelled economy class.