Transparenz

nachvollziehbare Transparenz

comprehensible transparency

Wir begrüßen die Verpflichtung zu größerer Transparenz und hoffen, dass dies nicht nur für den Rat, sondern auch gegenüber der Öffentlichkeit gelten wird.

We welcome the commitment to greater transparency and trust that this will not just be for the Council but for the public as well.

Wenn uns die Belange der Verbraucher wirklich am Herzen liegen, dann müssen wir insgesamt für Transparenz sorgen und den Menschen die freie Wahl lassen.

If we care about consumers' concerns, then we should be transparent all the way and give them a real choice.

Von gestärkter Demokratie, mehr Transparenz, mehr Handlungs- und Entscheidungsfähigkeit keine Spur!

There is no trace of a strengthened democracy, more transparency, more freedom of action and ability to take decisions!

Sie haben soeben über die Transparenz Ihrer Beschlüsse und die Berücksichtigung der öffentlichen Meinung gesprochen.

You spoke of the transparency of your decisions just now, and the plea to public opinion.

Aus offenkundigen Gründen der Transparenz wurde eine derartige Praxis in den meisten Mitgliedstaaten untersagt, da sie ständig zu finanziellen Entgleisungen, Unterschlagungen sowie zu Vetternwirtschaft führen.

This type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most Member States because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.

Viertens werden wir für mehr Transparenz im neuen Verfahrensablauf sorgen.

Fourthly, we shall ensure that the new sequence of procedures is more transparent.

Auch für die Zukunft haben wir auf Transparenz gedrängt.

We have also pushed for clarity as regards the future.