Transportarbeiter

Transportarbeiter

Transport Workers

Europäische Transportarbeiter-Föderation (ETF)

European Transport Workers' Federation (ETF)

Das jetzt runterzuspielen und dann noch obendrein zu sagen, die Transportarbeiter oder das Begleitpersonal wären gar keiner Gefahr ausgesetzt, das ist ja die nächste Volksverdummung!

Now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.

Aber wenn es durch die Luft zum Beispiel runtergefegt wird von einem Transportbehälter, und der arme Polizist, der nebenher läuft, oder der Transportarbeiter kriegt das ab, dann hat er natürlich schwere Strahlenschäden.

But if it is swept down through the air from a transport container, for example, and the poor policeman who is driving alongside or the transport worker gets it, then he can obviously suffer from serious radiation damage.

Dennoch sind seitens der Europäischen Transportarbeiter-Föderation und der Europäischen Organisation der Seehäfen große Besorgnisse darüber laut geworden, dass es zu sozialen Unruhen in den Häfen, zu einer Entmutigung möglicher Investoren und folglich zu einem Rückgang der Wettbewerbsfähigkeit kommen könnte.

Anything that provides additional information on the causes of accidents in Europe will in any case be welcomed by the Commission, which has set itself the task of proposing any measures that will help to halve the number of people killed on the road.

der Vereinigung Europäischer Fluggesellschaften (AEA), der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF), der European Cockpit Association (ECA), der European Regions Airline Association (ERA) und der International Air Carrier Association (IACA).

the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).

Im Detail stellte Enrique Carmona von der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF) dar, wie gering die Ersparnisse für die Fluglinien wären, würden die Kosten für die ArbeitnehmerInnen in der Bodenabfertigung durch die Liberalisierungsbemühungen der Kommission weiter reduziert.

Enrique Carmona of the der European Transport Workers' Federation (ETF) explained in detail how small the savings for airlines would be if, because of the liberalisation efforts of the Commission, the costs for groundhandling staff would be further reduced. About 70 % of the total costs for ground services are spent on salaries.

Diese Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft der Europäischen Bahnen (CER) (Unternehmerschaft) und der Europäischen Transportarbeiter-Föderation (ETF) (Gewerkschaften) ist überflüssig, da wir bereits eine Arbeitszeitrichtlinie (2003/88/EG) haben, in deren Anwendungsbereich fahrendes Personal ohne weiteres einbezogen werden kann.

This agreement between the Community of European Railways (industry) and the European Transport Workers’ Federation (trade unions) is surplus to requirements as we already have a Working Time Directive (2003/88) that does a fine job of incorporating mobile workers in its remit.