Transportunternehmen

die 24 Teile wurden von unserem Spedition beschädigt. (Transportunternehmen)

the 24 parts were damaged by our shipping company. (Transport company)

Ganz im Gegenteil konnten wir beobachten, wie Schweden die Verschlechterungen gutheißt, gerade erst durch die Verschärfung der Haftbarmachung von Transportunternehmen.

Instead, we have seen how Sweden accepts deterioration, most recently by increasing the responsibility borne by transporters.

die Schalter stehen im Büro und können vom transportunternehmen abgeholt werden

the switches are in the office and can be picked up by the transport company

kein Transportunternehmen verlangt diese

no transport company requires this

Das Transportunternehmen iloxx bietet keinen Transport nach Griechenland an.

The transport company does not provide transportation to iloxx to Greece.

Dies hatte zur Folge, dass die Transportunternehmen ihre Organisation bzw. die Disposition neu gestaltet haben.

These provisions required transport companies to restructure their organization and dispatch systems.

Damit bleibt diese Regelung auch in Zukunft eine Herausforderung für die Transportunternehmen.

Thus, the regulation remains a challenge for the transport company in the future.

Ich würde mich sehr freuen, wenn wir ihnen irgendwie antworten könnten, daß es in naher Zukunft eine Initiative der EU geben wird, um diesen Transportunternehmen zu helfen, die ihre Waren wirklich auf der Schiene transportieren wollen.

It would make me very happy if in some way we could give them the reply that in the near future a concrete initiative may be taken by the EU to help these transport companies which do want to transport their goods by rail.