Tribüne

Seit gestern besuchen unsere jungen Freunde das Europäische Parlament und befinden sich im Moment auf der Tribüne.

Our young friends have been visiting the European Parliament since yesterday and are in the distinguished visitors' gallery right now.

Plattform; Tribüne

Platform; Tribune

wohingegen die Tribüne trocken war

whereas the grandstand was dry

wohingegen die tribüne trocken war

whereas the tribune was dry

Ich habe auch die Bitte an die Kollegen auf der Tribüne, dass sie daran mitwirken, dieses Missverständnis endlich zu beseitigen.

So I would also ask our colleagues on the rostrum to help dispel this misconception at last.

Sehr geehrter Präsident, sehr geehrte Frau Präsidentin, lieber Herr Ratspräsident, lieber Bertel, sehr geehrter Herr Kommissar! Zunächst darf ich mich freuen, dass neben den Zuschauern, die hier die Debatte verfolgen, auch Diplomaten aus der Volksrepublik China auf der Tribüne sind und auch Vertreter des taiwanesischen freigewählten Parlaments.

Mr President, Madam President, Mr President-in-Office of the Council, my dear Bertel, Commissioner, I will start by saying how glad I am that, as well as people watching the debate, there are in the galleries diplomats from the People's Republic of China and also representatives of the freely-elected parliament of Taiwan.

Im Zusammenhang mit den mehr als bedauerlichen gestrigen Zwischenfällen habe ich erfahren, daß ein in Luxemburg zugelassener Bus des Europäischen Parlaments von einer Fraktion gemietet wurde, um die auf der Tribüne anwesenden Gäste am Flughafen Entzheim abzuholen.

Regarding the deplorable- worse than deplorable- events of yesterday, I have learned that one of the European Parliament 's buses, registered in Luxembourg, was chartered by a political group to fetch those who were in the gallery yesterday from Entzheim airport.

Herr Präsident, ich danke Ihnen für Ihre besonders freundlichen Worte zum Frauentag und wünsche allen Brüdern und Schwestern in diesem Hause, selbstverständlich auch denen auf der Tribüne, einen sehr schönen Tag.

Mr President, I thank you for your very kind remarks about Women 's Day, and a very happy day to all the brothers and sisters in the House and indeed in the gallery.