Trickserei

trickserei

sleight

Trickserei

Sleight of hand

Das demokratisch und unabhängig erklärte "Nein" des irischen Volkes, das als einziges nicht durch seine Verfassung daran gehindert war, seine Meinung im Wege der Volksabstimmung zu sagen, ist ein schwerer Rückschlag für den Versuch, durch Lug und Trug, ja durch offensichtliche Trickserei, einen schon abgelehnten Vertragsentwurf unter Missachtung und Umgehung der Wünsche des französischen und des niederländischen Volkes doch noch durchzubringen.

The Irish 'no', given democratically and independently by the Irish people - the only ones who were not prevented from giving their opinion by referendum because of a constitutional requirement - is a major setback in the attempt to impose a previously rejected draft treaty by means of an unacceptable falsehood and flagrant trick, failing to respect and seeking to bypass the wishes of the French and Dutch people.