Trimm

Trimm das Z1 auf 5mm zu Z2

Trim the Z1 to Z2 5mm

Es ist zu beachten, dass Trimm gewichte 1 zuerst eingeklebt werden,

It should be noted that first trim weights 1 to be glued,

Nicht zu kurz. Nur ein Trimm.

Not too short. Only a trim.

• Schutzart des Antriebsmotors IP 54 • E-Anschluß 440 V, 60 Hz • Zul. Krängung + 5° • Zul. Trimm + 2°

• Protection class of IP 54 motor • I/o port 440 V, 60 Hz • Max. Heeling + 5° • Max. Trim + 2°

Dabei darf die Summe der Winkel aus Krängung und Trimm nicht mehr als 10° betragen und der Boden des Schwimmkörpers darf nicht austauchen.

For that purpose the sum of the trim and heeling angles shall not exceed 10° and the bottom of the float shall not emerge.

Betraegt der Freibord zwischen der beabsichtigten Einbootungsposition und der Wasserlinie bei leichtestem Betriebszustand des Schiffes auf See nicht mehr als 4,5 Meter , so kann die Verwaltung des Flaggenstaates eine Anlage akzeptieren , bei der die Personen die Rettungsfloesse direkt besteigen , sofern die Einbootungsvorrichtungen fuer Ueberlebensfahrzeuge und Bereitschaftsboote unter den fuer das Schiff als wahrscheinlich zu betrachtenden Umweltbedingungen und bei jedem Trimm und jeder Kraengung des intakten Schiffes sowie bei dem beschriebenen Trimm und der beschriebenen Kraengung des Schiffes im Leckfall funktionieren .

where , subject to survival craft and rescue boat embarkation arrangements being effective within the environmental conditions in which the ship is likely to operate and in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel , the freeboard between the intended embarkation position and the waterline in the lightest seagoing condition is not more than 4,5 metres , the Administration of the flag State may accept a system where persons board liferafts directly .

So sind auch alle berechneten Gewichte als auch der Trimm nicht aktuell

So also all the calculated weights and the trim are not currently

Alle Berechnungen müssen mit freiem Trimm und freier Tauchung durchgeführt werden.

All calculations shall be carried out free to trim and sinkage.