Trivialität

Die Einbeziehung der Zentralbanken in die allgemeine Öffentlichkeit und speziell in die" Fachöffentlichkeit" der Finanzmärkte ist eine Trivialität, die demokratische Einbettung der Unabhängigkeit der Zentralbank in einen strukturierten monetären Dialog, der auf der europäischen wie auf der nationalen Ebene zu institutionalisieren ist, stellt dagegen eine erst noch zu bewältigende Aufgabe dar.

Opening up the central banks to the public at large and in particular to the'specialized public' of the financial markets may appear humdrum, but democratic anchoring of the independence of the central bank in a structured monetary dialogue to be institutionalized at both European and national level is a task that remains to be achieved.