Umladung

Der Transfer oder die Umladung wird in das Logbuch aller beteiligten Schiffe eingetragen.

The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.

Umladung ist nicht notwendig

Transhipment is not necessary

geschützte Umladung unter Dach

protected transhipment under roof

Datum und voraussichtlicher Zeitpunkt der Umladung:

Date and estimated time of transhipment:

Diese Meldung ist vom abgebenden Schiff mindestens 24 Stunden vor der Umladung zu übermitteln.

Donor vessels shall transmit this report at least 24 hours in advance of the transhipment.

umladung

transshipment

umladung und anschlussfracht

transhipment and port cargo

Genehmigung für die Umladung im Hafenbereich

Transhipment authorisation within a port area