Umrisslinie

Die aeussere Begrenzung des Kraftfahrzeugs wird entlang der Umrisslinie des Aussenkreises gefuehrt ( s. Abbildung A ) .

The outermost front point of the motor vehicle must be guided along the contour of the outer circle ( see figure A ) .

c) Dotter: beim Durchleuchten nur schattenhaft und ohne deutliche Umrisslinie sichtbar, beim Drehen des Eis nicht wesentlich von der zentralen Lage abweichend;

(c) yolk: visible on candling as a shadow only, without clearly discernible outline, slightly mobile upon turning the egg, and returning to a central position;

Als Angriffsfläche der Windkraft ist die durch die Umrisslinie des Fachwerks eingeschlossene Fläche einzusetzen;

The whole area encompassed by the contour line of the framework shall be taken to be the surface area exposed to the wind.

Bauteile der LPG-Anlage sowie dazugehörige Schutzwerkstoffe dürfen nicht über die Fahrzeugaußenfläche hinausragen; ausgenommen davon ist die Fülleinrichtung, sofern diese nicht mehr als 10 mm über die Umrisslinie des Karosseriekörpers hinausragt.

No component of the LPG-system, including any protective materials which form part of such components, shall project beyond the external surface of the vehicle, with the exception of the filling unit if this does not project more than 10 mm beyond the nominal line of the body panel.

Enge Umrisslinie

Narrow Outline

Ihr Querschnitt 51, aus welchen Gründen auch immer, ist so gestaltet, dass die rings um den gesamten Querschnitt verlaufende äussere Umrisslinie 52 des Querschnittes bezüglich der Querschnittsachse Q symmetrisch ist. Gegen die Umstülpung U der Felge wirkt neben ihrem doppelten Felgenboden auch die vergrösserte geschnittene Fläche und somit eine verminderte Druckbeanspruchtung des Felgenmaterials an der die Felgenlöcher 12 enthaltenden Querschnittsseite.

Its cross-section 51 is formed in such a way that the outer outline 52 of the cross-section passing around the entire cross-section is symmetrical relative to the cross-sectional axis Q. Rim tilting as indicated by the arrows U is opposed by the double rim base and also the increased sectional surface, and therefore the decreased compressive stressing of the rim material on the cross-sectional side containing the rim holes 12.

Dicke Umrisslinie mit Kontur

Thick Outline with Halo

Dünne Umrisslinie

Thin Outline