Umsteuerung

Umsteuerung

reversal of direction

umsteuerung

rerouting

direkte Umsteuerung

direct reversal

Bei Fahrten über mehrere Haltestellen ignoriert Regelung Umsteuerung von V2 zu V0

While crossing several stops ignored control reversal of V2 to V0

Eine weitere Umsteuerung von passiver zu aktiver Beschäftigungspolitik über die bisherigen Ziele der europäischen Beschäftigungsstrategie hinaus stehen weiter auf der Tagesordnung.

And a further change of tack from a passive to an active employment policy, over and above the previous objectives of the European employment strategy, is still on the agenda.

Wir müssen das wieder auffangen, indem wir zu einer Umsteuerung kommen zugunsten von mehr Programmen für den ländlichen Raum, wir müssen weg von den Marktstützungsmaßnahmen und brauchen mehr Mitbestimmung des Parlaments.

We need to recover that trust by means of a change, of course, towards more rural development programmes, and away from market support measures. We also need greater involvement by Parliament in the decision-making process.

Das sollten wir dann rasch entscheiden, dann würden wir die Aktivitäten in USA stoppen, brauchen dann aber auch eine Erklärung für die Umsteuerung.

This should we decide quickly, then we would stop the activities in the USA, but then also need an explanation for the reversal.

und leiten so die Hubumkehr (Umsteuerung) ein

and so the lifting reverse (reverse) initiate