Umweltqualität

Wenn wir die Verkehrssituation und damit auch die Umweltqualität in den Städten nachhaltig verbessern wollen, dann müssen wir die Menschen in Europa mitnehmen.

If we want to make sustainable improvements to the transport situation and thereby to environmental quality in our cities, we need to get Europe's citizens behind us.

Gibt es ein Gleichgewicht zwischen Wettbewerb und Regulierung, das heißt die Berücksichtigung der Grundrechte auf gemeinwirtschaftliche Dienste, auf Umweltqualität und Energiesicherheit? Das ist das zentrale Kriterium für die Bewertung unserer Arbeit.

The main assessment criterion we should use is whether or not there is a balance between competition and regulation, that is, whether or not the fundamental rights to a public service, environmental quality and security of supply are taken into consideration.

Wenn man die Option, wonach die Lebens- und die Umweltqualität kein Anhängsel, sondern eine Komponente der Entwicklung und ein wesentlicher Faktor der Wettbewerbsfähigkeit ist, vollständig übernimmt, muss man meines Erachtens die Methode der offenen Koordinierung verstärken.

If we totally accept the view that social and environmental quality is not incidental, but an element of growth and an essential factor of competitiveness, then I believe that the open cooperation method must be strengthened.

Die Umweltqualität beeinflußt unmittelbar unsere Lebensqualität.

The quality of the environment has a direct bearing on the quality of our lives and should therefore be a matter of continuing concern to us.

Der Vorteil von Marktanreizen besteht darin, dass Umweltqualität damit preiswerter und wirksamer zu erreichen ist und sich gleichzeitig auch noch andere soziale Ziele verwirklichen lassen.

The significance of market incentives is that the aim of environmental quality can be achieved more cheaply and more effectively with them, and other social objectives can be achieved at the same time.

das Umweltzeichen zu einem erfolgreicheren und wirkungsvolleren Instrument für die Verbesserung der Umweltqualität von Produkten und Dienstleistungen zu machen;

make the eco-label a more successful and effective instrument for improving the environmental quality of products and services,

Sich das ökonomische Wachstum auf die Umweltqualität auswirkt

The economic growth will affect the quality of the environment

Wenn man sich wirklich für die Option entscheidet, wonach die soziale und die Umweltqualität nicht nur schmückendes Beiwerk, sondern wesentliche Wachstumskomponenten und Wettbewerbsfaktoren sind, so scheint die Methode der offenen Koordinierung das geeignetste Durchführungsinstrument zu sein, das allerdings, wie in dem Bericht angegeben, verstärkt und gestrafft werden muss, besonders in Bezug auf die Beteiligung des Europäischen Parlaments, das sich zudem dafür besser rüsten muss.

If we genuinely adopt the approach that quality of social conditions and of the environment are central rather than secondary to growth and that is an essential factor in competitiveness, the most appropriate implementation instrument would appear to be the method of open coordination, although it does need to be strengthened and streamlined, as the report states, particularly as regards the involvement of the European Parliament, which, moreover, needs to be better, much better equipped in this regard.