Umweltsteuer

Das heißt, die Umweltsteuer muß als Gesamtheit in der Besteuerung betrachtet werden.

We should not just aim to create a better environment in concrete terms through environmental taxation.

Umweltsteuer

Ecotax

Umweltsteuer

Ecology tax

"Umweltsteuer": eine Steuer, deren Besteuerungsgegenstand eine eindeutig negative Auswirkung auf die Umwelt hat oder die bestimmte Tätigkeiten, Güter oder Dienstleistungen belastet, damit die Umweltkosten in deren Preis einfließen und/oder damit die Hersteller und die Verbraucher zu umweltfreundlicherem Verhalten hingeführt werden;

"environmental tax" means a tax whose specific tax base has a clear negative effect on the environment or which seeks to tax certain activities, goods or services so that the environmental costs may be included in their price and/or so that producers and consumers are oriented towards activities which better respect the environment;

Kommissar Bolkestein soll endlich auf Entscheidungen in Sachen Umweltsteuer in Europa hinwirken.

What we need is for Commissioner Bolkestein to finally get round to a decision on the eco-tax at a European level.

Eine Umweltsteuer zum Beispiel wäre ein zentraler Aspekt.

For example, bringing in an environment tax would be a major achievement.

Eine Umweltsteuer ist wichtig, deshalb ist sie ja hier auch angesprochen worden.

Environmental taxation is important, and that is why it has been discussed here.

Frau Präsidentin, eine Umweltsteuer ist gut, wenn sie sich umgehen läßt.

Madam President, a good environment tax is a tax that can be avoided.