Unausgewogenheit

Es besteht eine starke Unausgewogenheit in der Mitwirkung von Frauen und Männern am Entscheidungsprozess, und es gibt alarmierende Ungleichgewichte zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.

There is a marked imbalance in the involvement of men and women in the decision-making process, and there are alarming differences between individual Member States.

Eine Unausgewogenheit durch eine andere zu ersetzen, ist keine Lösung des Problems.

Exchanging one imbalance for another is not resolving the problem.

Leider gibt es hier immer noch eine enorme Unausgewogenheit gegenüber dem Straßensektor.

Unfortunately, there is still quite a large imbalance in relation to the roads sector.

Es handelt sich um einen Vorschlag in unangemessener Unausgewogenheit.

This is a proposal which has an unnecessary bias.

Diese Unausgewogenheit macht uns Kummer.

There is undoubtedly an unbalance there which saddens us.

Die Strategie leidet unter einer inakzeptablen Unausgewogenheit und einem Mangel an strategischer Kontinuität.

The strategy suffers from an unacceptable imbalance and a lack of strategic vision for follow-through.

Dies ist an sich nicht zu tadeln, allerdings läßt sich eine gewisse Unausgewogenheit feststellen.

That is not blameworthy in itself, but there is an imbalance.

Der Grund, weshalb die vorliegende Richtlinie abgelehnt werden sollte, ist ihre Unausgewogenheit.

The reason why I think this document should be rejected is that it is not balanced.