Unbefugter

b) der Zutritt Unbefugter ausgeschlossen wird und zugelassene Besucher verpflichtet werden, den Anweisungen des Stationstierarztes Folge zu leisten;

(b) the entry of unauthorised persons is prevented and that authorised visitors are required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;

unbefugter Zugriff

unauthorized access

das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen von außen zu verhindern;

The physical security measures applied shall be designed to:

Sind sicherheitstechnisch bedeutsame Anlagen vor einem Zugriff Unbefugter geschützt?

Are significant safety-related systems protected from unauthorized access?

Bei unbefugter Benützung werden € 200,-- verrechnet

Unauthorized use will be € 200, - will be charged

Bei unbefugter Benutzung

Unauthorized use of

oder hat ein unbefugter die mail gelesen

or has an unauthorized read the mail

Bitte beachten Sie, dass es Ihre Pflicht ist, dafür Sorge zu tragen, dass dieses Passwort vor dem Zugriff unbefugter Personen geschützt ist.

Please note that it is your duty to ensure that the password is protected from access by unauthorized persons.