Unbeständigkeit

Unbeständigkeit

Instability

Wir dürfen nicht die zunehmende Unbeständigkeit der Finanzmärkte vergessen.

We must all bear in mind the increasing volatility of the financial markets.

Es ist nichts beständiger, als die Unbeständigkeit

There is nothing more permanent than the volatility

Was ist meine "schuldige Unbeständigkeit"?

What is my guilty inconsistency?

Denn die heute erneut auftretenden Ungerechtigkeiten, die Instabilität und Unbeständigkeit, die zur Vertiefung bestehender Diskrepanzen und mitunter zur Verstärkung des Nord-Süd-Gefälles bei gleichzeitigem Fortbestehen der Umweltbedrohung führen, werden durch das Fehlen einer weltweiten Regulierung und entsprechender interner Politiken verursacht.

In the absence of world regulation and adequate internal policies, this injustice, this instability, this unpredictability are rising today, increasing inequality and widening, in a number of cases, the North-South divide, while continuing to threaten the environment.

Unberechenbarkeit und Unbeständigkeit erhöhen sich

Unpredictability and volatility will increase

Selbst ohne die Liberalisierung der Kapitalmärkte haben wir mit weiterer gewaltiger Unbeständigkeit zu rechnen.

Even without capital market liberalization, the world will continue to face enormous volatility.

Aber an diese Unbeständigkeit haben wir uns bei Herrn Watson ja inzwischen gewöhnt.

That inconsistency is something that we have come to recognise from Mr Watson.