Ungeheure

Dies ist eine ungeheure Prätention.

That is an outrageous claim.

Es war eine ungeheure Fehlentscheidung

It was a tremendous erroneous decision

Es wäre für alle Nutzer eine ungeheure Hilfe, wenn sie in der Kodifikation jeweils den Rechtstext in der gültigen Form finden könnten.

It would be an enormous help to all users if they could find the valid form of any given legal text through codification.

Die wissenschaftliche Forschung hat in den letzten Jahrzehnten ungeheure Fortschritte gemacht, die große Hoffnungen für Kranke und Behinderte sowie für deren Familien wecken.

Over the past few decades, scientific research has made enormous strides and given hope to those suffering from illness or disabilities and to their families.

Seit damals wurden riesige Fortschritte erzielt, doch liegen noch ungeheure Herausforderungen vor uns.

Since then there have been huge strides forward, but there are still formidable challenges ahead of us.

Herr Präsident! Wenn wir dieses erste Entlastungsverfahren für die neue Kommission etwas leidenschaftslos anschauen, dann kommen wir zu zwei brisanten Feststellungen: erstens ein ungeheurer Budgetüberschuss, eine ungeheure Budgetunterausnutzung, die eigentlich schon an den Grundfesten der Budgetwahrheit rüttelt.

Mr President, considering this first discharge procedure for the new Commission somewhat dispassionately, we observe two explosive things: firstly, a gigantic Budget surplus, a massive underutilisation that actually shakes budgetary truth to its very foundations.

Es besteht eine ungeheure Diskrepanz zwischen dem Bürger und dem Riesen.

There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant.

Vor uns liegt eine ungeheure Fülle an Aufgaben.

We have an enormous amount of work ahead of us.