Unglückstag

Über unser Amt für Humanitäre Hilfe, ECHO, waren wir eine der ersten Organisationen, die auf die Katastrophe reagiert hat, indem wir 23 Millionen Euro, davon 3 Millionen Euro noch am Unglückstag selbst, für humanitäre Hilfe dem Roten Kreuz und anderen Partner bereitgestellt haben, um so den dringendsten Bedarf zu decken.

To prepare the ground within the limited time that we had, I discussed with President Borrell Fontelles and Prime Minister Juncker, before leaving for Jakarta, the Commission 's proposal to pledge up to EUR 450 million.

Volksglauben – Valentinstag als Unglückstag

People's faith - Valentine's Day as an unlucky day

Im Mittelalter galt der 14. Februar als Unglückstag, da dieser Tag angeblich der Geburtstag Judas´ war. Die Menschen glaubten, dass reiche und schlechte Menschen an diesem Tag sterben würden, wenn es donnerte. Am Valentinstag geborene Tiere wurden nicht zur Zucht eingesetzt und ob Mensch oder Tier, jeder der am 14. Februar geboren wurde, sollte angeblich ein kurzes und unglückliches Leben haben.

In the Middle Ages, the 14th February was the unlucky day because this day was supposed to be the birthday of Judah '. People believed that rich and poor people would die that day, when it thundered. On Valentine's Day-born animals were not used for breeding, and whether human or animal, on the 14th of each February was born, should supposedly have a short and unhappy life.

Unglückstag

The day of disaster

Freitag der Dreizehnte gilt als Unglückstag.

Friday the 13th is considered an unlucky day.

Unglückstag für viele

The day of disaster for many

Man sagt, Freitag der Dreizehnte sei ein Unglückstag.

It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

Die Kommission ist und bleibt der Motor der Integration, und wenn sie aus Nizza nicht gestärkt hervorgeht, bedeutet dies für Europa einen Unglückstag.

The Commission is, and remains, the driving force, and if the Commission does not emerge from Nice in a stronger position then it will be a black day for Europe.