Ungleichgewicht

das Ungleichgewicht zwischen Reich und Arm wird nach unserer Meinung ausgeglichen

the imbalance between rich and poor is balanced in our opinion,

Das Ungleichgewicht von Reichtümern

The imbalance of wealth

UNGLEICHGEWICHT (GENETIK)

genetic equilibrium

Dabei hat sich vor allem an einer Stelle ein gefährliches Ungleichgewicht entwickelt.

This has produced a very dangerous imbalance in one area in particular.

Es kann zu einem Ungleichgewicht des Elektrolythaushalts, zu einem azidotischen Zustand und eventuell zu Auswirkungen auf das Nervensystem kommen.

Electrolyte imbalance, development of an acidotic state, and possibly central nervous system effects may occur.

Genau dies unternehmen wir jetzt mit unserem Versuch, das Ungleichgewicht zwischen Stadt und Land zu korrigieren, das sich über die Jahre entwickelt hat.

That is what we are now doing in our attempt to rectify the rural-urban imbalance which we have allowed to develop over a period of years.

Zirka 15% der Pflegenden sind von einer beruflichen Gratifikationskrise, d.h. einem Ungleichgewicht zwischen Verausgabung und Belohnung betroffen.

Approximately 15% of nurses are of a professional effort-reward imbalance, ie an imbalance between spending and reward involved.

Bisher konnte dieses Ungleichgewicht trotz reichlicher Strukturgelder nicht überwunden werden.

In spite of substantial structural funding we have yet to redress this inequality.