Ungleichheit

Armut und Ungleichheit Rassenversöhnung zu fördern

To promote racial reconciliation, poverty and inequality

Armut und ungleichheit

Poverty and inequality

Soziale Ungleichheit innerhalb der Chinesischen gesellschaft

Social inequality within Chinese society

Mehr Europa bedeutet mehr Beschäftigung und weniger Ungleichheit.

More Europe means more employment but also less inequality.

Und auch die Gewalt gegen Frauen und die Ungleichheit zwischen Männern und Frauen sind bislang nicht beseitigt worden.

We will vote to deliver the Lisbon Agenda, which means voting against the report as it stands.

Es muss aber auch immer wieder gesagt werden, dass der unbegrenzte Zuzug von Personen mit illegalem Status schließlich die Strukturen unserer Gesellschaften sättigt, ihre Aufnahmefähigkeit letztlich überschreitet und dabei zu Ungleichheit und Ausgrenzung führt.

But it should also be repeated that the unrestricted arrival of persons in an illegal manner leads to a saturation of the structures of our societies and ends up exceeding those societies'capacity for reception, resulting in situations of inequality and marginalisation.

Darüber hinaus werden die Ursachen der Zuwanderung, denen eine immer größere Ungleichheit zugrunde liegt, umgangen.

The report also sidesteps the underlying causes of migration, which are rooted in increasingly deep inequality.

Dies kann man wohlwollend interpretieren und dem Künstlern und Veranstaltern gute Absichten zuschreiben oder man kann es zynisch als billige Promotion abtun. Diese Ungleichheit kann man aber auch innerhalb des Musikgeschäfts selber finden. Auf der einen Seite die fortschrittlichen innovativen jungen Künstler, auf der anderen das Establishment.

This can one interpret sympathetically and good intentions to write the artists and organizers or you can cynically dismiss it as a cheap promotion. You can find this inequality but also within the music business itself. On the one hand the advanced innovative young artists, on the other the establishment.