Unredlichkeit

Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kollegen! Selten habe ich in meiner politischen Laufbahn soviel intellektuelle Unredlichkeit gesehen wie letzte Woche in Kyoto.

Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have rarely, in the whole of my political career, seen so much intellectual dishonesty as last week in Kyoto.

Akademische Unredlichkeit jeglicher Art (siehe Richtlinien zur akademischen Redlichkeit)

Academic dishonesty of any kind (see Academic Honesty Policy)

Unredlichkeit wird nicht geahndet, die Funktionsstörungen innerhalb des Systems dauern an.

Bad practice is allowed without sanction, dysfunction in the system is allowed to continue.

Fälle von schlechter Verwaltung, Unredlichkeit, Korruption - wie man es auch immer nennen will - mögen selten sein.

Cases of maladministration, dishonesty, corruption - whatever you wish to call them - may be rare.

Deswegen bringe ich ein paar grenzwertige und diskussionswürdige Beispiele für (vielleicht) moderne Unredlichkeit:

That is why I will now present some borderline examples of (perhaps) modern dishonesty worth discussing:

Das zeugt von Unredlichkeit.

Lies, I suppose.