Unschuldsvermutung

Bei der Prüfung auf Vorliegen etwaiger Verstöße gilt für den Olivenbauer die Unschuldsvermutung.

Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.

Lohnt es sich für uns Briten wirklich, wenn wir den Grundsatz der Unschuldsvermutung verlieren?

In the case of the United Kingdom, is it worth us losing the presumption of innocence before guilt?

Hier muss das Recht der Unschuldsvermutung gelten.

The right to the presumption of innocence must apply in this case.

Meiner Meinung nach gibt es für dieses Amt keine Rechtsgrundlage, und wegen der unterschiedlichen Rechtssysteme in den Mitgliedstaaten gibt es keine Garantie für eine Unschuldsvermutung, und auch der mutmaßliche Erfolg der Strafverfolgungen würde nicht schneller erreicht bzw. diese wären nicht erfolgreicher als das jetzige System.

I believe that there is no legal basis for this office and due to the different legal systems in the Member States there is no guarantee of the presumption of innocence and also that the probable success of prosecutions would be no quicker or more successful than the present system.

Lohnt es sich für uns Briten wirklich, wenn wir den Grundsatz der Unschuldsvermutung verlieren?

At every stage, cooperation between nation states goes out of the window and central control from the European Union comes in.

Eine Verletzung der Unschuldsvermutung oder des Grundsatzes der ordnungsgemal3en Verwaltung, den die Klagerin behauptet (§65), liegt nicht vor.

A violation of the presumption of innocence or the principle of proper administration, which the plaintiff claims (§65) is not applicable .

Freiheitsberaubung, Entführung, Verschleppung, Folter Misshandlung, Isolationshaft, das Ignorieren der Unschuldsvermutung sind Verbrechen und erfüllen selbst den Tatbestand des Terrors.

Deprivation of freedom, abduction, enforced transportation, torture, abusive treatment, solitary confinement, and disregard of the presumption of innocence are crimes and themselves constitute acts of terrorism.

Leider gestand der Internationale Leichtathletik-Verband den britischen Sportlern Linford Christie, Dougie Walker und Gary Cadogan dieses Recht auf Unschuldsvermutung nicht zu.

Unfortunately, UK athletes - Linford Christie, Dougie Walker and Gary Cadogan - were not presumed to be innocent by the International Athletics Association.