Unstetigkeit

Unstetigkeit

Inconstancy

Die Unstetigkeit des Windes

The discontinuity of the wind

unstetigkeit

inconstancy

Unstetigkeit innerhalb der Krusten

intracrustal discontinuity

Faltschachtel aus Karton oder einem ähnlichen Material, mit einem Gehäuse mit Seitenwänden (11, 12, 13, 14; 11", 12", 13", 14") zur Definition eines Innen- und eines Außenteils sowie einer Längsachse, längserstreckenden, in den Seitenwänden integrierten Endlaschen (15, 16, 17, 18a, 18b; 11b", 11b"', 12b", 13b", 14b"), die jeweils eine Innen- und eine Außenfläche aufweisen, einer Längsverbindung (19; 20", 20"') auf einer Seitenwand (14; 11"), die von dieser Seitenwand durch wenigstens eine Endlasche (18a, 18b; 11b", 11b"') verläuft, und einer auf der Innenfläche der Endlaschen befestigten Abdichtmembran (30; 23) aus einem flexiblen Material, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsverbindung (19; 20", 20"') eine Stoßkantenverbindung ist mit wenigstens einem Abschnitt über einen wesentlichen Längenhereich von dieser, der zur Längsachse des Gehäuses nicht parallel ist, und daß ein dünner Streifen (27; 21") auf den Innenteil des Gehäuses zur überdeckung der Längsverbindung aufgebracht ist, wobei der dünne Streifen (27; 21") nur eine minimale Unstetigkeit auf der Innenfläche der Endlasche darstellt, sodaß die Abdichtmembran (30; 23) eine hermetische Abdichtung selbst im Bereich des dünnen Streifens auf der Innenfläche der Endlasche mit der Längsverbindung liefert.

A folding box of cardboard or similar material, comprising: a casing having side walls (11, 12, 13, 14; 11'', 12'', 13'', 14'') to define an exterior and an interior and a longitudinal axis, longitudinally extending end flaps (15, 16, 17, 18a, 18b; 11b'', 11b''', 12b'', 13b'', 14b'') integrally connected to said side walls, each said end flap having an interior surface and an exterior surface, a longitudinal joint (19; 20'', 20''') on one side wall (14; 11''), said longitudinal joint extending from said side wall through at least one end flap (18a, 18b; 11b'', 11b'''), and a sealing membrane (30; 23) of a flexible material attached to said interior surface of said end flaps, characterized in that said longitudinal joint (19; 20'', 20''') is an abutting edge joint having along a substantial length thereof at least one portion which is not parallel to said longitudinal axis of said casing, and in that a thin strip (27; 21'') is sealed to the interior of said casing to cover said longitudinal joint, said thin strip (27; 21'') providing only a minimal discontinuity on the interior surface of said end flap so that said sealing membrane (30; 23) provides a hermetic seal even in the area of said thin strip on the interior surface of the end flap with the longitudinal joint.