Untergrundbahn

Bus und Untergrundbahn

Bus and Subway

Untergrundbahn

Underground railway

Untergrundbahn

Subway

Betrifft: Entscheidung über die Beschwerde betreffend die Untergrundbahn von Thessaloniki und die Anwendung der Gemeinschaftsbestimmungen über die Vergabe öffentlicher Aufträge

Subject: Decision on complaint concerning the Thessaloniki underground railway and implementation of Community legislation on public contracts

7. 'Eisenbahnpersonenverkehr'die Beförderung von Fahrgästen mit Eisenbahnfahrzeugen zwischen Einsteige-und Aussteigeort. Die Beförderung von Personen mit der Untergrundbahn, mit Stadt-und/oder Straßenbahnsystemen ist ausgeschlossen.

7. 'transport of passengers by rail'means the movement of passengers using railway vehicles between the place of embarkation and the place of disembarkation. The transport of passengers by metro, tram and/or light rail is excluded;

Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten davon in Kenntnis setzen, daß sie das Beschwerdeverfahren betreffend die Untergrundbahn von Thessaloniki mit der Entscheidung Nr. H/98/3262 vom 27. August 1998 eingestellt hat, da sie keine Verletzung des Gleichbehandlungsgrundsatzes feststellen konnte.

The Commission wishes to inform the honourable Member that it has dropped the case concerning the Thessaloniki underground railway, by Decision H/ 98/ 3262 of 27 August 1998, given that it did not come across any breach of the principle of equal treatment.

Trotz der Bezeichnung Untergrundbahn, verläuft die Strecke zu einen großen Teil überirdisch.

Despite the term underground, the route is to a large part above ground.

eine untergrundbahn gibt es auch

a subway, there are also