Untersagung

Wir haben deshalb die Untersagung der Vollstreckung beantragt.

We have therefore applied the prohibition of enforcement.

( 42 ) Das besondere Recht auf Untersagung der unerlaubten Entnahme und / oder Weiterverwendung stellt auf Handlungen des Benutzers ab , die ueber dessen begruendete Rechte hinausgehen und somit der Investition schaden . Das Recht auf Verbot der Entnahme und / oder Weiterverwendung der Gesamtheit oder eines wesentlichen Teils des Inhalts bezieht sich nicht nur auf die Herstellung eines parasitaeren Konkurrenzprodukts , sondern auch auf einen Benutzer , der durch seine Handlungen einen qualitativ oder quantitativ erheblichen Schaden fuer die Investition verursacht .

( 42 ) Whereas the special right to prevent unauthorized extraction and / or re-utilization relates to acts by the user which go beyond his legitimate rights and thereby harm the investment ; whereas the right to prohibit extraction and / or re-utilization of all or a substantial part of the contents relates not only to the manufacture of a parasitical competing product but also to any user who , through his acts , causes significant detriment , evaluated qualitatively or quantitatively , to the investment ;

Hierin ist jedoch keine Untersagung hinsichtlich einer

But herein, however, there is no prohibition with regard to 

Untersagung der Ausreise

prohibition on leaving the territory

Untersagung der erste Hilfeleistung

Prohibition of the first assistance

Im Falle einer Untersagung darf dem Luftfahrtunternehmen die betreffende Buchung oder der betreffende Vorgang nicht berechnet werden.

In the event of such a disallowance, the air carrier shall not be charged for that booking or transaction.

Vollzug nicht einheitlich aber auch keine Weisung des Landes auf Untersagung mit Sofortvollzug.

Enforcement not uniform but also no instruction of the country on prohibition with immediate completion.

Dazu gehören u.a. die Genehmigung oder Versagung der Gründung einer E-VTZ, Registrierung und Veröffentlichung der Satzung, Kontrolle der Verwaltung der öffentlichen Mittel, Liquidation und Regelungen bei Zahlungsunfähigkeit, Untersagung der Tätigkeit sowie Auflösung einer E-VTZ.

The authorisation or refusal of establishing an E TCA, registration and publication of the Statute includes, over the administration of the public funds, liquidation, and regulations on insolvency, ban the activity, as well as resolution an E TCA.