Unterton

Was mich aber an diesem Bericht stört, ist der drohende Unterton.

What perturbs me about this report, however, is its threatening undertone.

Ich sage das mit einem leicht warnenden Unterton, ich will nicht sagen drohend, aber warnend.

I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.

Ich denke, dass dieser nationalistische Unterton, der auf beiden Seiten spürbar ist, aus der Diskussion entfernt werden muss.

I believe that the nationalistic undertone discernible on both sides must be eliminated from the discussion.

Er redet mit einem gereizten Unterton

He speaks with an irritated tone

Ich bitte Sie wirklich sehr nachdrücklich, und ich meine es ernst, es soll keinen drohenden Unterton haben, aber es würde die Zusammenarbeit mit dem Parlament vergiften und nachdrücklich beschädigen, wenn Sie diese Komitologiemaßnahme ergreifen.

My request to you is really very firm, and is meant in earnest, although without it being intended to have any threatening undertone, but it would poison cooperation with Parliament and do it serious damage, if you were to have recourse to this comitological measure.

Solche Signale kommen bei den Bürgerinnen und Bürgern durchaus an. Danach gibt es dann keinen Grund, mit einem vorwurfsvollen Unterton von Erweiterungsmüdigkeit zu sprechen.

The man and woman in the street is very well aware of the message that sends out, so there is no cause to talk about enlargement fatigue in an accusatory tone of voice.

spöttischem Unterton

mocking undertone

Unterton

Undertone series