Unvereinbarkeit

Dabei ist es ausreichend, dass einer der Interaktionspartner die Unvereinbarkeit subjektiv wahrnimmt.

It is sufficient that one of the interaction partners perceive the incompatibility subjective.

Dabei ist es ausreichend, dass einer der Interaktionspartner die Unvereinbarkeit subjektiv an sich wahrnimmt.

It is sufficient that one of the interaction partners perceive the incompatibility itself subjectively.

DIENSTZEIT, EINSTELLUNGSBEDINGUNGEN UND UNVEREINBARKEIT

TERM OF OFFICE, CONDITIONS OF ENGAGEMENT AND INCOMPATIBILITIES

Das Änderungsgesetz trägt dieser Unvereinbarkeit durch Streichung dieser Bestimmungen Rechnung.

The amending bill addresses this incompatibility by deleting these provisions.

Schön und gut, wenn es heißt, es habe in der Vergangenheit keine Unvereinbarkeit gegeben.

It is all very well to say that there is no past incompatibility.

Wie kann denn dann eine Unvereinbarkeit vorliegen?

So how can there be a contradiction?

( 2 ) Die Mitgliedstaaten koennen bestimmen , dass die Eigenschaft eines kommunalen Mandatstraegers im Wohnsitzmitgliedstaat auch unvereinbar ist mit in anderen Mitgliedstaaten ausgeuebten Aemtern , die den Aemtern entsprechen , die eine Unvereinbarkeit im Wohnsitzmitgliedstaat nach sich ziehen .

2 . Member States may provide that the holding of elected municipal office in the Member State of residence is also incompatible with the holding of offices in other Member States which are equivalent to those which give rise to incompatibility in the Member State of residence .

Wenn die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die Eigenschaft eines kommunalen Mandatstraegers als unvereinbar mit anderen Aemtern ansehen , sollten die Mitgliedstaaten diese Unvereinbarkeit auf in anderen Mitgliedstaaten wahrgenommene gleichwertige Aemter ausdehnen koennen .

Whereas , where Member States ' laws provide that the holding of elected municipal office is incompatible with holding other offices , Member States should be able to extend their scope to include equivalent offices held in other Member States ;