Unwägbarkeit

3.1.3 Jeder Entscheidung bzw. medizinischen Handlung wohnt ein Teil an Unwägbarkeit inne – der im gegenwärtigen Stand der Wissenschaft nicht beherrschbare Zufall, das untrennbar mit der medizinischen Wissenschaft verbundene, unabwendbare statistische Risiko.

3.1.3 In each medical act or decision there is an element of the imponderable, a hazard that cannot be controlled in the present state of scientific knowledge, an unavoidable statistical risk which is part and parcel of medical science.

Unwägbarkeit

Imponderables

unwägbarkeit

uncertainty

unwägbarkeit

imponderables

Ungewißheit herrscht auch aufgrund des Rücktritts der Kommission, die ihren HVE, den Haushaltsvorentwurf, mithin in einer Situation der politischen Unwägbarkeit aufzustellen haben wird.

Uncertainty has also been created by the resignation of the Commission which will therefore have to prepare its preliminary draft budget in a state of political weightlessness.

In Fällen von Unwägbarkeit ist die naheliegende Antwort eine Haushaltsreserve, und genau dies war Gegenstand der Diskussionen bei unserer Sitzung mit dem Präsidium des Parlaments, die in unserem Haushaltsjargon als "Vorkonzertierungssitzung" bezeichnet wird.

In cases of uncertainty, the obvious answer is a budget reserve, and this was precisely what we discussed at our meeting with Parliament's Bureau, referred to in our budgetary jargon as the 'preconciliation' meeting.