Urteilsfindung

Wenn ich mich auf die vom Gericht vorgelegten Statistiken und die Zeiträume für seine Urteilsfindung beziehen soll, so bin ich davon überzeugt, daß etwas anderes viel dringender ist.

Referring to the statistics submitted by the Court, including its sentencing rate, I am convinced that what is urgently needed is something else.

da es bei seiner Urteilsfindung verkannt hat

because it failed to recognize in his verdict

Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann das Schiedsgericht, wenn es aufgestellt ist, die andere Vertragspartei auffordern, bis zu seiner endgültigen Urteilsfindung vorübergehende Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

At the request of a Party, the tribunal, once formed, may ask the other Party to implement interim relief measures pending the tribunal's final determination.

Urteilsfindung

Sentencing

Interessanterweise neigen Menschen dazu, die Urteilsfindung zu beenden, obwohl noch Hinweise für mehrere Alternativen bestehen.

Interestingly, people tend to stop the verdict, even though evidence for multiple alternatives exist.

Das Gerichtsverfahren selbst, einschließlich der Urteilsfindung, soll dabei nach nationalem Recht erfolgen.

The proceedings themselves, including the delivery of a judgment, would then be governed by national law.

Die Stimmenverteilung fiel bei der Urteilsfindung mit vier zu fünf Stimmen sehr knapp aus.

The justices ruled by a narrow margin of five votes to four.