Urteilskraft

Störung der Wahrnehmung, Aufmerksamkeit, Urteilskraft, Koordinationsfähigkeit, Sprache. Ermüdung, Benommenheit, Koma

Disturbance of perception, attention, judgment, coordination ability, language. Fatigue, drowsiness, coma

Demokratie erfordert jedoch Wissen, Urteilskraft und Widerspruch.

Democracy, however, requires knowledge, judgment and reaction.

urteilskraft

faculty of judgment

Das hat aber damit zu tun, dass die Urteilskraft der Verbraucher und Verbraucherinnen steigt.

This has to do with making consumers more discerning.

anschauende Urteilskraft

intuitive judgment

Das Lernen von Urteilskraft, Unterscheidungsvermögen, Orientierungswissen, Kritikverständnis, Imagination, Phantasie und kreative Kompetenz ist ein Erfahrungsziel der Designwissenschaft.

To learn judgment, the ability to discriminate, contextual knowledge, critical understanding, imagination, inventiveness and creative competence is a goal of Design Science.

Nun möchte ich festhalten, dass dieses Kriterium ein äußerst radikales Kriterium ist. Es legt nahe, dass wir in der uns bekannten Welt alle eindeutig götzendienerisch sind, und dass unsere Idolatrie prinzipiell mit der Art zusammenhängt, mit der der Tod und die Furcht vor ihm unsere Vorstellungskraft, unseren Verstand, unsere Urteilskraft und unsere Leidenschaften trüben.

It suggests that in the world as we know it, we are all very markedly idolatrous, and that our idolatry is principally linked to the way in which death and its fear clouds our imaginations, our minds, our judgments and our passions.

Viele von denen handeln nach dem Prinzip, Kenntnisse im Detail trüben nur die Urteilskraft, und dann kommen solche Tagesordnungen raus.

Many of them base their actions on the principle that detailed knowledge simply obscures their judgment, and then we end up with agendas like this.