Ventilgummi

Beim Zusammenfügen von Halter und Blutentnahmeröhrchen durchdringt die Schneidkante des hinteren Kanülenendes zunächst die ihm zugewandte Wand bzw. den Boden des elastischen Ventilgummis und danach einen elastischen Verschlußstopfen des Blutentnahmeröhrchens, so daß letztendlich das hintere Kanülenende in das Blutentnahmeröhrchen hineinragt; das elastische Ventilgummi wird dabei ziehharmonikaartig zusammengedrückt.

The reference to a “valve-rubber sheath” is here intended to indicate that sheath can be penetrated by the inner needle end as the latter punctures the cap of the collection tube which is inserted into the guide sleeve.

Zur Blutentnahme wird die Führungshülse 1 in bekannter Weise auf ein entsprechendes Blutentnahmeröhrchen aufgeschoben, wobei die Schneidkante 7 des hinteren Kanülenendes 8 sowohl den Boden 10 eines das hintere Kanülenende 8 umhülenden Ventilgummis 11 als auch einen elastischen Verschlußstopfen des nicht dargestellten Blutentnahmeröhrchens durchdringt, bis die Verbindung zum Inneren des Blutentnahmeröhrchens hergestellt wird Bei der Ausführung nach Fig 1 ist das elastische, schlauchartige Ventilgummi 11 an seinem von dem Boden 10 abgewandten offenen Ende mit einem Bund 12 ausgebildet und damit in einen Kammerraum 13 der Führungshülse 1 eingehängt.

[0021] Surrounding the inwardly extending cannula is a valve-rubber sheath with a closed end , likewise pierced by the needle , , but which selfseals, once the tube is withdrawn after filling. [0022] At the opposite end of the valve-rubber sheath , i.e. its open end, a shoulder is provided which is received in a chamber at the end wall la of the guide sleeve so that the surface of the shoulder, which lies perpendicular to the axis of the sheath, directly abuts a wall of the compartment which likewise is perpendicular to the axis.

Beim Zusammenfügen von Halter und Blutemtnahmeröhrchen durchdringt die Schneidkante des hinteren Kanülenendes zunächst die ihm zugewandte Wand bzw. den Boden des elastischen Ventilgummis und danach einen elastischen Verschlußstopfen des Blutentnahmeröhrchens, so daß letztendlich das hintere Kanülenende in das Blutentnahmeröhrchen hineinragt; das elastische Ventilgummi wird ziehharmonikaartig zusammengedrückt. Nach der Blutentnahme und dem Abziehen des Blutentnahmeröhrchensvon dem Halter nimmt das Ventilgummi selbsttätig wieder seine das hintere Kanülenende dichtend abschließende Ausgangslage ein.

By pushing together the holder and the sampling tube the rear end of the cannula pierces the bottom of the elastic valve rubber and the elastic stopper of the sampling tube so that the rear end of the cannula projects into the sampling tube. The elastic valve sleeve or rubber tube is compressed in an accordion-like manner. After the blood extraction has been completed and the sampling tube is withdrawn from the holder the hose-like valve rubber tube ultimately reassumes its sealing position closing the rear end of the cannula.