Ventilsitzfläche

Dämpfungseinheit nach Anspruch 1 oder 2, bei welcher wenigsten eines der Ventilelemente (9, 10) innerhalb eines ringförmigen Raums (17) des Trägerelements (16) aufgenommen ist, wobei der ringförmige Raum (17) durch die entsprechende Ventilsitzfläche (17c), durch eine radial innere Raumbegrenzungsfläche (17a) und eine radial äußere Raumbegrenzungsfläche (17b) begrenzt ist und zu der entsprechenden Arbeitskammer (4, 5) hin offen ist.

A damping unit as claimed in claim 1 or 2, at least one of said valve members (9,10) being received within an annular space (17) of said carrier member (16), said annular space (17) being confined by the respective valve seat face (17c), by a radially inner space confining face (17a) and a radially outer space confining face (17b) and being open towards the respective working chamber (4,5).

Schnellverschlußkupplung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ventilkörper (V1,V2) mit einem vor der Ventilsitzfläche (15 bzw. 19 ) angeordneten mediumdurchströmten Führungsring (37) ausgestattet sind.

Snap-lock coupling according to claim 1, characterised in that the valve bodies (V1, V2) are fitted with a guide ring (37) which is arranged in front of the valve seat surface (15 or 19) and through which medium flows.

In den Ventilsitzkörper 5 ist eine zentral angeordnete Führungsausnehmung 34 eingebracht, an deren stromabwärtigem Ende eine Ventilsitzfläche 6 angeordnet ist.

A centrally arranged guide recess is introduced into valve seat body , a valve seat face being arranged on its downstream end.

Auf diese Weise können sogar bei außermittigen Austrittsöffnungen 32 im Ventilsitzelement 26 kleine Dichtdurchmesser an der Ventilsitzfläche 27 eingehalten werden.

In this way, even with eccentric outlet openings in the valve seat element , small sealing diameters at the valve seat face can be adhered to.