Verbindungsstellen

Die Anzahl der Verbindungsstellen in diesen Rohrleitungssystemen muss auf ein Mindestmaß beschränkt sein.

The number of joints in such piping systems shall be kept to a minimum.

Diese Daten werden zwischen den Mitgliedstaaten entweder unmittelbar von den Trägern selbst oder mittelbar über die Verbindungsstellen übermittelt.

Such data shall be transferred between Member States directly by the institutions themselves or indirectly via the liaison bodies.

Verbindungsstellen zum Rahmen

Connection points to the frame

Weniger Verbindungsstellen

Fewer joints

Die Forderungen werden über die Verbindungsstellen der betroffenen Mitgliedstaaten eingereicht und bezahlt.

The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.

_DOUBLEQUOTE_ In bautechnischer Hinsicht geeignet _DOUBLEQUOTE_ bedeutet , dass die Bauelemente des Containers , wie obere und untere seitliche Laengstraeger , obere und untere Quertraeger , Tuerschwelle und Tuertraeger , Bodenquertraeger , Eckpfosten und Eckbeschlaege , keine groesseren Beschaedigungen aufweisen . _DOUBLEQUOTE_ Groessere Beschaedigungen _DOUBLEQUOTE_ sind : Beulen oder Ausbuchtungen in Bauteilen , die tiefer als 19 mm sind , ungeachtet ihrer Laenge ; Risse oder Bruchstellen in Bauteilen ; mehr als eine Verbindungsstelle oder eine untaugliche Verbindungsstelle ( z.B. ueberlappende Verbindungsstelle ) in oberen oder unteren Quertraegern oder Tuertraegern oder mehr als zwei Verbindungsstellen in einem der oberen oder unteren seitlichen Laengstraeger oder eine Verbindungsstelle in einer Tuerschwelle oder in einem Eckpfosten ; Tuerscharniere und Beschlaege , die verklemmt , verdreht , zerbrochen , nicht vorhanden oder in anderer Art und Weise nicht funktionsfaehig sind ; undichte Dichtungen oder Verschluesse ; jede Verwindung der Konstruktion , die so stark ist , dass eine ordnungsgemaesse Positionierung des Umschlaggeraets , ein Aufsetzen und ein Sichern auf Traggestellen oder Wagen nicht moeglich ist .

_DOUBLEQUOTE_ Structurally serviceable _DOUBLEQUOTE_ means that the container is free from major defects in its structural components , e.g. top and bottom side rails , top and bottom end rails , door sill and header , floor cross members , corner posts , and corner fittings . _DOUBLEQUOTE_ Major defects _DOUBLEQUOTE_ are dents or bends in structural members greater than 19 mm in depth , regardless of length ; cracks or breaks in structural members ; more than one splice or an improper splice ( e.g. a lapped splice ) in top or bottom end rails or door headers or more than two splices in any one top or bottom side rail or any splice in a door sill or corner post ; door hinges and hardware that are seized , twisted , broken , missing or otherwise inoperative ; non-closing gaskets and seals ; any distortion of the overall configuration sufficient to prevent proper alignment of handling equipment , mounting and securing on a chassis or wagon .

Die Nachzahlungen und sonstigen einmaligen Zahlungen werden grundsaetzlich ueber die Verbindungsstellen geleistet . Die laufenden und andere Zahlungen werden nach den in diesem Anhang jeweils bezeichneten Verfahren vorgenommen .

Payments of arrears and other single payments shall in principle be made through the liaison bodies . Current and sundry payments shall be made in accordance with the procedure set out in this Annex .

die Verbindungsstellen werden aus Kupfer abschnitten zusammen geführt.

the joints are made of copper sections together.