Verbots...

während des verbots

during the ban

Bei der Durchfuhr von Schweinen über das Straßennetz oder auf dem Schienenweg kann von der Anwendung dieses Verbots abgesehen werden, sofern das Fahrzeug nicht hält und keine Tiere entladen werden.

This prohibition need not be applied to the transit of pigs by road or rail without unloading or stopping.

In der von der AFSSA am 30. September 1999 abgegebenen Stellungnahme zur Aufhebung des Verbots von Rindfleisch und Rindfleischprodukten britischer Herkunft gelangt man auf Grund wissenschaftlicher Aussagen und auf Grund von Argumenten, die sich auf Kontrollfragen beziehen, zu einem negativen Schluß.

The opinion issued by AFSSA on 30 September 1999, concerning the lifting of the ban for bovine meat and meat products of UK origin, comes to an unfavourable conclusion on the basis of arguments related to scientific and control matters.

die Notwendigkeit eines Verbots von Zinszahlungen auf die im Tausch gegen elektronisches Geld entgegengenommenen Geldbeträge,

the possible need to prohibit interest being paid on funds received in exchange for electronic money,

Beispielsweise werden einige Symbolfiguren des Tierschutzes, wie der klassische Weißkopfseeadler, von der Kategorie des vollständigen Verbots in eine Kategorie überführt, in der ein streng kontrollierter Handel erlaubt ist.

A few icons of animal protection, such as the classic bald-headed eagle, will be moved from the total-ban category to one of tightly controlled trade.

Mit einer abermaligen Aufschiebung des Verbots erwecken wir den falschen Eindruck.

It would be sending the wrong signal if we once again postponed the ban.

Die Lektion für die Menschen in Großbritannien ist sicherlich die, daß eine Aufhebung des Verbots die Abwahl der britischen Regierung voraussetzt.

Surely the lesson for the British people is that for the ban to be lifted the Conservative Government has to be removed.

Das Kernproblem ist nicht die Frage des Verbots der Geldwäsche.

The core problem is not the question of banning money laundering.