Verdachtsmomente

die mutmaßliche Zeitspanne zwischen der Infektion und dem Auftreten der Seuchenanzeige bzw. der ersten Verdachtsmomente;

the length of time during which the disease may have existed on the holding before being notified or suspected;

Keine Verdachtsmomente in 2013.

No grounds for suspicion in 2013.

Zwei Verdachtsmomente in 2013:

Two suspicions in 2013:

Verdachtsmomente, die auf Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung hinweisen

Suspicions that indicate money laundering or terrorist financing

Die Verdachtsmomente waren so stark, daß rechtliche Schritte eingeleitet wurden.

These suspicions were strong enough to allow legal proceedings to be initiated.

erhärtete Verdachtsmomente wegen Betrug und geldunterschlagung

hardened suspicions of fraud and misappropriation of money

Geprüfte Datensätze ohne Verdachtsmomente werden nicht angezeigt.

Checked data sets without suspicion factors are not displayed.

Für beide gelten nunmehr die gleichen Verdachtsmomente, und nur die eingehende Prüfung der Mängel in ihrer Ausführung kann zu den erforderlichen Reformen führen, insbesondere im Hinblick auf eine stärkere persönliche Verantwortung der Kommissare.

The two are now inextricably linked by the same disgrace and it is by examining their failings in depth that the necessary reforms will be identified, particularly in terms of making the Commissioners individually responsible.