Verderblichkeit

Auf den der Versandstufe folgenden Vermarktungsstufen dürfen die Erzeugnisse jedoch von den Normenvorschriften hinsichtlich Frische-und Prallheitsgrad, die geringfügig nachgelassen haben, und hinsichtlich geringfügiger Veränderungen infolge biologischer Entwicklungsvorgänge und ihrer Verderblichkeit abweichen.

However, at stages following dispatch the products may show, in relation to the standards prescribed a slight lack of freshness and turgescence and slight alteration due to their biological development and their tendency to perish.

Die Erzeugnisse dürfen jedoch auf den dem Versand nachgelagerten Vermarktungsstufen einen leicht verringerten Frische- und Prallheitsgrad sowie geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse aufweisen.

However, at stages following dispatch, products may show in relation to the requirements of the standard a slight lack of freshness and turgidity, as well as slight deterioration due to their development and their perishable nature.

Aufgrund der Verderblichkeit der hier zur Debatte stehenden Erzeugnisse und der alljährlichen Ernteschwankungen sind Marktrücknahmen, wenn auch kein ideales, so doch ein Instrument zur kurzfristigen Stabilisierung des Sektors.

Because of the perishable nature of the products concerned, and because of the annual changes in harvest, market withdrawals, although not ideal, are an instrument for short term stabilization of the sector.

bei den Erzeugnissen der anderen Güteklassen als der Klasse Extra sind gringfügige Veränderungen infolge biologischer Entwicklungsvorgänge und je nach der Verderblichkeit des Erzeugnisses zulässig.

for the products graded in the classes other than the Extra’ class, slight alternation due to their development and their tendency to perish.

Verderblichkeit

putrescibility

Verderblichkeit

perishability

Verderblichkeit

perishableness

8 - Die Verderblichkeit des Krieges

8 - The Spoils Of War