Verdruss

korrekt gepflegte Masterdaten sparen Verdruss und Ärger

properly maintained master data save frustration and anger

verdruss

annoyance

Wir können ihren Verdruss nachvollziehen

We can understand their chagrin

Für EInDWs ist das Leben ein nie enden wollender Fluss an Möglichkeiten und Herausforderungen. Sie sind neugierig und begeisterungsfähig. Für sie ist alles interessant, was irgendwie neu und ungewöhnlich ist. Der größte Verdruss für EInDWs ist, dass sie sich entscheiden müssen und sie nicht alle Chancen, die sich ihnen bieten, ergreifen können. Somit werden sie nie erfahren, was geworden wäre, wenn sie eine andere Wahl getroffen hätten. Dies ist für einen EINDW höchst bedauerlich.

EInDWs for life is a never-ending flow of opportunities and challenges. They are curious and enthusiastic. For them everything is interesting, which is kind of new and unusual. The biggest annoyance for EInDWs is that they have to decide and they can not take all the opportunities available to them. Thus, they will never know what would have happened if they had made a different choice. This is a most regrettable EINDW.

Unbehagen, Verdruss

discomfort, annoyance

es bereitete ihm Verdruss

it caused him displeasure

Wer Verdruss sucht, kann ihn überall finden. Wähle deine Einstellung.

Those looking annoyance can find it everywhere. Choose Your Attitude.

Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Große Fußballspiele mit internationaler Dimension sind für die Fans ein Höhepunkt, für die Ordnungshüter und lokalen Behörden häufig ein kostspieliger Albtraum, und den Anwohnern von Sportstadien bringen sie oftmals Ärger und bereiten ihnen erheblichen Verdruss, weil beispielsweise ihre Vorgärten, Autos und Terrassen zerstört werden.

Mr President, ladies and gentlemen, major international football matches are the absolute high point for supporters; for law enforcers and local authorities, however, they are often expensive nightmares and, for the people living in the vicinity of sports stadiums, often a source of distress and a great deal of misery as a result of the damage caused to their front gardens, to cars, to pavement cafés etc.