Verehrerin

verehrerin

admirer

bist du keine Verehrerin

you're no admirer

i weiß. aber es könnte ja doch sein, dass eine heimliche verehrerin auf dich gewartet hat

i know. but it could indeed be a secret fan has been waiting for you

treue verehrerin

faithful worshiper

Es war nicht so schwierig für uns, in Amerika ein neues Heim aufzubauen. Zunächst hatte uns eine Verehrerin von Thomas Mann, Miss Caroline Newton, eine sehr literaturfreundliche Dame, der mein Mann oft geschrieben hat, ihr Sommerhaus in Rhode Island für den Sommer angeboten. Da waren wir zwei Monate, und inzwischen bin ich herumgefahren und habe mich umgesehen und das Haus in Princeton gefunden. Das haben wir gleich gemietet. Es war ein sehr angenehmes, gut eingerichtetes Haus, wo Thomas Mann sich gleich recht wohl gefühlt hat. Es war ungefähr so schön wie unser Müncher Haus.

It was not so difficult for us to build a new home in America. Initially us an admirer of Thomas Mann, Miss Caroline Newton, a very friendly lady literature who wrote my husband often, their summer home in Rhode Iceland had offered for the summer. Since we were two months, and now I'm driving around and did some searching and found the house in Princeton. We have rented the same. It was a very pleasant, well-furnished house, where Thomas Mann has immediately felt quite comfortable. It was about as nice as our Müncher house.

Wie sehr er sich mit den Figuren seiner Oper identifiziert hat, zeigt nicht nur die leidenschaftliche Musik, die er schuf, sondern auch die weitreichende Lebensentscheidung, zu der ihn der Stoff animierte: Während Tschaikowsky am «Eugen Onegin» arbeitete, eröffnete ihm die 28-jährige Musikstudentin Antonina Miljukowa in einem Brief ihre Liebe – und verhielt sich damit ganz ähnlich wie Tatjana. Da Tschaikowsky nicht so verletzend handeln wollte wie Onegin, bedachte er seine Verehrerin mit einer – wenn auch bewusst reservierten – Antwort. Doch Antonina liess nicht locker, und schliesslich ging Tschaikowsky das Wagnis einer Scheinehe ein – nicht zuletzt in der Hoffnung, auf diese Weise seine Homosexualität verbergen zu können.

Just how deeply he identified with his operatic characters can be inferred not only from the passionate music he wrote but also from the life-changing decisions which the material inspired. While Tchaikovsky was working on “Eugene Onegin,” a 28-year-old music student named Antonina Miliukova confessed her love for him in a letter – in short, behaving in a way that was uncannily reminiscent of Tatyana. Tchaikovsky did not want to cause the same kind of offense as Onegin, so he gave his admirer the courtesy of an answer – even if it was deliberately reserved. But Antonina would not let up, and finally Tchaikovsky ran the risk of entering a sham marriage – not least with the hope of being able to conceal his homosexuality.

Ich bin die Verehrerin und du bist die Liebe

I am the worshiper and you are love